Занимательная история. Или почему возможно сейчас говорят именно так.

В истории легко найти правду, если её искать, или хотя бы читать альтернативные рассуждения на те или иные события, а не то что в учебнике написано. Впрочем это статья отнюдь не претендует, на исторический труд, это всего лишь подборка некоторых любопытных фактов и предположения о происхождении нескольких известных выражений. И так, старая добрая Англия, родина аристократов, леди и джентльменов, время действия средние века.

Наилучшее время для свадьбы было в июне. Почему? Да просто в те времена большинство населения впервые в году мылось в мае, и в июне запах тела еще не сильно ощущался. Для полной маскировки запаха невеста держала в руках большой ароматный букет цветов. Возможно, современный свадебный букет невесты происходит из-за этого?

Процесс принятия ванны происходил с помощью большой бочки с горячей водой. Мылись по старшинству - сначала хозяин семейства, потом его сыновья, потом все взрослые мужчины. После наступала очередь женщин и детей. Конечно, к концу такой "помывки" вода становилась настолько непрозрачной, что в ней можно было потерять что-нибудь. Выражение "выплеснуть с водой ребенка", видимо, пришло из тех времен.

Большинство жилищ имели толстую соломенную крышу, которая была самым теплым местом для всяческих животных, начиная от котов, и заканчивая мышами и насекомыми. Во время дождя, когда вся эта живность забиралась на внутреннюю поверхность и засыпала, некоторые из них падали на головы жильцам. Отсюда возможно пошло англоязычное выражение "It's raining cats and dogs"(дословно «дождь идет кошками и собаками»). Так как спать под такой крышей было весьма экстремальным занятием, со временем кровати стали делать с высокими спинками и натянутым балдахином, чтобы уберечь спящего от подобных "сюрпризов".

В зажиточных домах пол покрывался листами сланца, который в зимнее время становился скользким, особенно если на него попадала вода (как вы понимаете, ее могли просто надышать). Для того, чтобы по полу было легче ходить, его посыпали толченой соломой. На протяжении зимы старую солому по мере измельчения и истирания посыпали новой. К концу зимы слой соломы становился настолько толстым, что при открытии входной двери она просто начинала высыпаться наружу. Чтобы этого не происходило, на входе прибивали высокую доску, которая впоследствии стала называться "thresh hold". Так видимо, произошло слово "threshold" (порог).

Еда готовилась в большом котле, который постоянно висел над огнем. Каждый день огонь зажигался заново, а в котел попадала очередная порция продуктов, в большинстве своем овощей, реже - мяса. Когда что-то не доедалось, остатки еды оставались на следующий день, к ним просто прибавлялись свежие ингредиенты.

Если в доме появлялась свинина, это был особенный день. Хозяин дома приглашал гостей, или они приходили без приглашения на запах, делился с ними небольшими кусочками мяса из котла, после чего все дружно вымакивали жир. В английском языке есть идиома "could bring home the bacon", что означает "добился успеха". Наверное это буквально дословное соответствие.

Хлеб в доме распределялся согласно статусу. Нижние части получали работники, семья получала серединку, а почётным гостям доставалась верхушка. Отсюда видимо выражение "upper crust" - верхушка общества.

Английские города были небольшими, умерших граждан хоронили на кладбищах, которые находились за городом. Гробы могли использоваться несколько раз, так как иногда оказывалось, что люди, которых хоронили, оказывались живыми, то есть приняв их за умерших, проводился обряд погребения. Видимо случаи эти были не редки, хотя наверное достаточно и одного такого "казуса", чтобы избежать этого в дальнейшем, к руке похороненного стали привязывать шнурок. Затем его протягивали через отверстие в гробу и выводили на поверхность земли, привязав к колокольчику. Ну и естественно кто-то должен быть услышать звонок "оттуда" для этого на кладбище оставлялся специальный человек - смотритель, а скорее, слушатель, в обязанности которого входило внимательно слушать, не закопали ли кого по ошибке. Отсюда появилось выражение "saved by the bell", чудом спасшийся, то есть, извлечённый с того света по звонку...